JÄÄKARHU NEW YORKISSA
Älä kuuntele vihaajia, Norman. Olet jääkarhu. Sinä voitat!
Katso nyt noita tassuja. Olet villieläin, kirjaimellisesti.
Seisova pöytä täynnä hylkeitä. Mene täyttämään lautasesi.
Katsokaapa tätä, pojat. Ei auta itku markkinoilla: täyskäsi.
Lyön vetoa, että se epäonnistuu. - 10 yhtä vastaan, että se saa sen.
Ne sanovat, etten pysty siihen.
Kuinka voin olla kuningas, jos en pysty metsästämään?
Tämä takuulla sattuu!
Ei se niin paha ollut. Tuo oli paha.
Sanovat, etten osaa keskittyä.
Hei, Elviira. - Hei.
Hitsi. Ihan peilijäätä. Tämähän on vaarallista.
Jonkun pitäisi tehdä jotain. Sopulit!
Minun pitääkin tästä lähteä. Pitää pyytää hylje ja syödä se.
No, minä tästä... Nähdään.
Heippa. Nähdään myöhemmin, Elviira.
Karhu jahtaa hyljettä! Vihdoin vastinetta rahalle.
Haluatko sanoa jotain ennen kuin syön sinut?
Älä sano noin. Tiedät aina, mikä minuun vetoaa.
Syö se! Syö se! - Niin, syö se nyt!
Tiedätkö, miksi en syö sinua? Onko hetki aikaa? Tai tunti?
Se alkoi, kun täytin 13.
Meille opetettiin, että murinamme muuttuisi ja karvat lisääntyisivät.
Mutta meitä ei opetettu puhumaan ihmisille.
Haluan yhden!
Eikö noiden pitäisi pysyä 30 metrin päässä? Minä käyn pian päälle.
Jatka vain, penska. Saat raatelun.
Etkö näe, että olemme villieläimiä? - Puhuitko sinä minulle?
Hetkinen. Osaatko puhua karhua?
En, hölmö. Sinä osaat puhua ihmistä.
En tiennyt, mitä tehdä. Kukaan muu karhu ei osannut ihmisten kieltä.
Eikä muilla karhuilla ollut samoja outoja tunteita kuin minulla.
Menin tapaamaan maailman viisainta karhua.
Arktiksen kuningasta, joka oli minun isoisäni.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Mikä minussa on vikana? - Ei mikään, Norman. Olet erityinen.
Tosiaankin. Ainutlaatuinen. - Itse asiassa meitä on kaksi.
Minulla on sama piirre: pystyn puhumaan ihmisille.
Pystytkö?
Kyllä. Jääkarhu on arktisen alueen ikoni.
Elävä ikoni, joka puhuu, voi olla hyvin vaikutusvaltainen.
Meidän maamme on haavoittuvainen, ja me olemme siitä vastuussa.
Sinun on syytä tietää, että se, mitä meillä on, on suuri lahja.
Jonain päivänä sinä ymmärrät sen. - Mutta milloin minä ymmärrän sen?
Se ei päättynyt siihen. Ihmismäisyys valtasi koko kehoni.
Ryhdyin tanssimaan arktista tanssia.
Minä sain jään värisemään.
Kunnes pattereista loppui virta.
Nykyisin olen iloinen tunteistani. En vain tiedä, mitä tehdä niille.
Siitä mieleeni tulee yksi toinen juttu...
Ottakaa kuva. Se kestää kauemmin.
Tiesin, ettei se tappaisi hyljettä. Alahan maksaa.
Onneksi nämä kasvavat takaisin.
Karhu, joka ei osaa metsästää. Olen pehmeä kuin pehmisjäätelö.
Kuka kaipaa karhua, joka välittää, eikä ketään pelota?
Oliko se joku haiku vai? Mitä isä sanoi runoilusta?
Tiedän, tiedä. "Jätä runoilu pandoille." Mitä nyt, Tane?
Pääsin vasta lopussa mukaan, mutta tienasin surkealla jahdillasi.
Kunpa minäkin tienaisin jotain. - Kuuntele mahaasi, älä sydäntäsi.
Porukka tuli. Suo anteeksi. - Tuhlaat aikaasi turisteihin.
He pilaavat alueen. - Päinvastoin! Kuten isä sanoo:
"Jos väki tulee ja taputtaa, eivät he voi roskaa tuputtaa.
Anna niille nähtävää, niin ei jää meille siivottavaa."
Tajuan kyllä. Isoisä sanoi... - Älä jauha isoisästä, Norman.
Hän jätti meidät. Hän ei ole täällä. Me olemme.
Eivät ihmiset tuhoa rakastamaansa. Ja he rakastavat...
Meitä!
Annetaan heille se, mitä he tulivat kaukaa katsomaan: show!
Tästä lähtee!
Ei tämä vielä mitään. Valaat lauteille!
Monestiko pitää sanoa? Ei tämä ole Orlando. Ole aito!
Ei noin aito. Se oli jo neljäs tässä kuussa.
Norman, tarvitsen sinua loppukohtaukseen.
Valas söi esiintyjän. Tämä on painajaismaista.
Ole kiltti. - Arktinen tanssi oli polttareihisi.
En minä sellaista tee turisteille. En ikinä!
Tuo karhu ei pelota ketään. Sen pitäisi esiintyä Broadwayllä.
Vai mitä?
Osaisiko se tanssia charlestonia?
Sokrates! Sinä siivekkäistä viisain, nokkavista nokkelin.
Norman! Istuhan alas. Tulen pian. Lopettelen tässä juuri.
Ja kohta minä twerkkasin turistilaumalle.
Twerkkasit! Vähän itsekunnioitusta, Norman.
Miksi turisteja halutaan miellyttää?
Ne tulevat tänne kutsumatta. - Sinun isoisäsi tapasi sanoa:
"Panem et circenses." Leipää ja sirkushuveja.
Ruoka ja huvittelu estävät meitä ajattelemasta todellisia ongelmia.
Mitä isoisälle tapahtui? Katosiko hän tosiaan vain?
Puhutaan, että hänellä on tehtävä. Osa arveli hänen menneen kalaan.
Jotkut uskovat hänen lähteneen bändin matkaan.
Luulen, että hän aavisti pahaa ja lähti taistellakseen sitä vastaan.
Ja nyt näyttää siltä, että se paha tapahtuu.
Pyhä jysäys. Onko tuo ihmisen pesä?
Se on mallitalo.
Se tuotiin juuri laivalla markkinointia varten.
Niitä tulee lisää. - Muuttavatko ihmiset tänne?
Ensiksi tulee turisteja. Ne sanovat: "Voisin asua täällä koko vuoden."
Niin kävi Freddy Flamingolle. Se eleli rauhassa Floridassa.
Sitten tuli turisteja, ja nyt joka pihalla on muoviflamingoja.
Täytyy puhua kuninkaan kanssa.
Norman, se talo ei liity isoisän katoamiseen.
Ei kyse ole vain siitä, isä.
Isoisän mailla on ihmisen talo. Ihmiset muuttavat tänne.
Sinulla on aina ollut vilkas mielikuvitus. Ensiksi runot ja...
Ihan totta! Minä ja Sokrates kävimme katsomassa. Ja katso: Floridasta.
Norman, et saa mennä sinne. Kuuletko?
Isoisän maille et saa mennä. Tuliko selväksi?
Et saa mennä maille, jotka eivät kuulu sinulle. Tiedät paremmin.
Ja uskon, että talo, josta puhut, on vain tutkimuskeskus.
Haluatko kuninkaaksi? Kuningas ei voi olla noin tunteellinen.
Me metsästämme ja nukumme. Jäätä kyllä riittää. Pysy poissa sieltä.
Äläkä puhu enää ihmistä. Tuliko selväksi?
Kyllä, isä.
Hän on valmis luopumaan tästä. Me olemme tuomittuja.
Kaikki viittaa samaan: ihmiset valtaavat maamme.
Sinä osaat puhua ihmisille, ja olet ainoa, joka voi tehdä sille jotain.
Sokrates, minä en osaa edes metsästää.
Norman, isoisäsi sanoi minulle kerran:
"Norman on ainoa karhu, josta voi tulla Arktiksen kuningas.
Hän tuntee Arktiksen tuskan.
Ja jos hän tuntee kyllin vahvasti, hän puolustaa meitä."
En pysty puolustamaan edes itseäni. - Norman, älä kuuntele heitä.
He ovat robotteja, jotka luulevat, ettei mitään voi sattua.
Sinä voit muuttaa sääntöjä. Näet tulevaisuuden. He elävät menneessä.
Voit etsiä uuden tien.
Älä tanssi turisteille. Taistele kotimme puolesta sen sijaan.
Okei. En petä luottamustasi.
Sokrates! - Karpalot sentään!
Yllätys tappaa eniten vanhuksia.
Meidän täytyy tehdä jotain. Minun täytyy tehdä jotain.
Pikkuhätä vai isohätä? - Meidän on pantava tämä...
Käyntiin!
Mitä hittoa tuo on? - Tuon vuoksi on käytävä koulua.
Ensiksi lintsataan tunneilta ja kohta tanssitaan jo mainoksessa.
Hylkeet tappaisivat tuon. Poikki!
Kuka niin sanoi? Minä olen ainoa, joka huutaa "poikki". Olen ohjaaja.
Minä en ole karvainen robotti jääkuutiossa.
Tuolle ohjaajalle on annettava vähän ohjausta.
Kiva. Pukumies tulee neuvomaan minua mestariteoksen luomisessa.
Tarvitsen apuvoimia kentälle. Näkymättömiä sotilaita.
Nuo pikkutyypitkö? He murskautuvat. - He ovat särkymättömiä.
Mitä se sanoo? - Tallo sitä. Se haluaa näyttää.
Sitten on sopulisoppaa kaikkialla. - Tee se.
Mitä tapoin sen. Sinä olet osallinen, Sokrates.
Odota...
Olette voittamattomia. Teillä on jouset luiden tilalla.
Näetkö tämän, muru? Eikö olekin kaunista?
On, äiti. Mutta onko enää, kun sinä ja herra Ekola rakennatte talot?
Muutatte Arktista, eikä se ole hyväksi.
Olympia, jos talot menevät hyvin kaupaksi, se on meille hyvä juttu.
Mutta täällä on tosi ihanaa.
Soitan myöhemmin. Veera Brightly, herra Ekolan markkinointipäällikkö.
Mainos on Oscarin arvoinen!
Mainoksista ei voi voittaa Oscaria. Mutta jos sillä saa taloja myytyä -
työmme on tehty.
Haistatteko tämän? Ilma on niin raikasta.
Se on täysin saastumatonta.
Tuo lintu kakki päälleni! - Eikös se tuo hyvää onnea?
Kuka jätti lamput vartioimatta? - Minä varmistin ne.
Tähtääkö tuo lintu meihin?
Voihan kakki.
Mitä täällä tapahtuu?
Kaikki hyvin, Veera. Taustavalot toimivat yhä.
Odota...
Olivatko nuo ne taustavalot? - Ei huolta.
Kuvasimme suurimman osan mainoksesta. Se on tässä.
Voimme editoida loput jälkeenpäin.
Kaiken voi editoida, juonenkin. - Anteeksi, Nestori...
Ammattiohjaaja toimittaa aina sen, mitä lupaa.
Kamera uppoaa. - Minä irtisanoudun!
Ei. Meillä on päivä aikaa kuvata. Talo palaa New Yorkiin tänään.
Au revoir, kuten Ranskassa ja osissa Kanadaa sanotaan.
Hienoa työtä, sopulit. Mutta ei tuudittauduta tyytyväisyyteen.
Ai, siellä oli joku. Sori siitä. Pitäkää ääntä itsestänne.
Jos olette alimmaisena, sanokaa siitä.
Ei ole syytä luovuttaa, ennen kuin Punahilkka palaa Amerikkaan
Veera, olet ongelmanratkaisija. Mitä teet, kun kohtaat ongelman?
Sinä ratkaiset sen!
Kunpa olisi hylkeitä ja jäätä ja...
Onko täällä pingviinejä?
Merileijona! Tule takaisin. Tarvitsen apuasi tässä.
Se on hylje. Ihmisten mielestä kaikki eläimet ovat saman näköisiä.
Haljennut piha. Se ei ole mikään myyntivaltti.
Arktis on, mitä on. - Kuka sen sanoi?
Anteeksi, muru. Äiti ei ehtinyt soittamaan, kun sammutin paloja.
Palaako Arktiksella? Sulatatteko te sen nyt?
Ei oikeaa paloa. Kaikki on hyvin. Olen ihan kunnossa.
Voi ei.
Liikettä, nainen! - Jääkarhu!
Ihanko totta? Upeaa. Ursus Maritimus.
Se tulee kohti. Onko se huono juttu? Katso netistä.
"Jos kohtaat jääkarhun, esiinny vahvana ja pysy aloillasi."
En usko, että se toimii.
Soitan sinulle takaisin, muru. Sain idean.
Olet kyllästynyt lähiöön? Tule Arktikselle, se on safaria lumella.
Ei tarvitse kuin katsoa omalle pihalle, kirjaimellisesti.
Talo merinäköalalla nyt myynnissä.
Ole hyvä vaan.
Herra Ekola, meillä oli ongelmia. - Veera, mitään ongelmia ei ole.
On vain viestejä universumilta. Toista perässäni, Veera. Om...
Ohjaaja lähti. - Mitä?
Sinun ei olisi pitänyt palkata sitä ylihinnoiteltua teeskentelijää...
Miten aiot korjata virheesi?
Sain tosi hyvää kuvaa jääkarhusta, joka melkein kävi kimppuuni.
Oletko kuvannut? Tosi somaa. Luulet varmaan olevasi oikea Scorsese.
Tarvitsen kuvaa, jota joku haluaa jopa katsoa.
Hetkonen. Tämähän on mahtavaa. Olen aivan ihastuksissani!
Tuo karhu on tähti. "Lumisafari". Olipa nerokas idea minulta.
Nyt saan varmasti luvat napa-aluevaltuustolta.
Uskomatonta. Minusta tulee tosi rikas.
Taloja, ostoskeskuksia, Volvo-liike...
Siitä tulee kuin Dubai jäällä.
Tuo mainos ja talo New Yorkiin. Nähdään huomenna, mañana.
Se tarkoittaa kai "aamulla". Meillä on viikko aikaa saada luvat.
Oletteko kuullut mitään entisestä koulustanne, Magister Mundista?
Olympia unelmoi sinne pääsystä, mutta ilman suositusta ei pääse.
Hän ei pääse sinne ennen kuin talot ovat valmiina.
En tuota pettymystä, lupaan sen.
Tarvitsemme Arktiksen symbolin, joka pystyy puhumaan ihmisille -
ja saa heidät ostamaan taloja. Etsi karhun näköinen näyttelijä.
Käytetään arktisuutta Arktiksen myyjänä.
Näyttelijä, joka näyttää jääkarhulta? Voi ei...
Näyttelijä, joka käyttää arktisuutta myydäkseen Arktista.
Jos se olet sinä, voit käyttää arktisuutta pelastaaksesi Arktiksen.
Sinun täytyy lähteä New Yorkiin ja estää näitä taloja tulemasta tänne.
New Yorkista saa kuulemma hyvää pizzaa. Tulkaa.
Mitä minun kaltaiseni karhu tekee tällaisessa kaupungissa?
Minusta tuntuu, että tämä retki ei suju niin hyvin kuin toivomme.
Teidän on muistettava... Pitää jalat maassa.
MAGISTER MUNDI: NEROKKAILLE, LAHJAKKAILLE, MAHTAVILLE
EIKÄ KENELLEKÄÄN MUULLE
Se on upea paikka, äiti. Tiesitkö, että latinan laitos on niin hyvä -
että saivat kielen heräämään kuolleista ihan omin voimin?
Kaltaisillesi neroille tarkoitettu koulu. Aivan täydellinen.
Mutta olemme vain vierailulla. Tarvitsemme herra Ekolan apua...
Ota rauhallisesti. Emme tarvitse Ekolan apua.
Pystyn itse järjestämään itseni sinne. Tiedän sen.
Pidä hauskaa siellä, kulta.
Huikeaa. Täytyy kertoa kaikille hyljekavereille.
Kun painaa nappia, vesi nousee ylös.
Hei vaan. Tulkaa sisään. Jääkaapista löytyy karvapalloja.
Jo toinen puhuva karhu? Kerrotaan Ekolalle.
Hetkinen. Mitä tarkoitatte "toisella puhuvalla karhulla"?
Tuokaa rauhoitusase.
Ekolan talot, mitä olette? Arktiksen kuningas tervehtii teitä.
Ei tämä "Macbeth" ole, mutta duuni kuitenkin.
Huono asu, mutta hän tietää, missä Ekola on.
Tuolla se on! - Tulkaa, sopulit.
Kyllä, olen Arktiksen kuningas. Ja kuningas on nälkäinen!
Katso, hylje! Käy kiinni.
Tuolla se on. - Luulen, että saamme sen kiinni.
Aito jääkarhu tekee omat stunttinsa.
Tulkaa kokemaan arktinen vihani.
Ymmärrän, miksi tätä sanotaan betoniviidakoksi.
Antaa palaa.
Tässä sattui erehdys. Luulimme, että olet oikea puhuva karhu.
Kiitos. Se oli kohteliaisuus.
Hulluja rottia!
Juoskaa, pelkurit!
Tulkaa takaisin, sopulit.
Tulit kai Ekolan talojen takia? Arktiksen kuningas, oletan?
Käytä arktista myydäksesi Arktista.
Sinä tosiaan näytät jääkarhulta. Todella fantastinen puku.
No, jotain komerosta löytynyttä.
Luulin, että saisin roolin, mutta pukuni on pilalla. Luovutan.
Kun taistelit niitä miehiä vastaan, uskoin sinua aidoksi karhuksi.
Olen kyllä erinomainen näyttelijä, mutta en pärjää sinulle.
Kuinka autenttinen oletkaan. Sinä jopa haiset jääkarhulle.
Minä haisen makaronille ja makealle vermutille.
Mene hakemaan se rooli.
Herra Ekola, sanon suoraan, että talo Arktiksella on typerä idea.
Talo Bahamalla olisi toista, se ymmärrettäisiin.
Jos sille ei löydy kannatusta, emme tue sitä.
Teen tätä kaikkialla maailmassa. Tiedän, missä halutaan asua.
Talomme ovat ylellisiä, ja tekin pitäisitte sellaisesta, valtuutettu.
Eivät ihmiset halua asua Arktiksella. Mistäkö tiedän?
Tilastojen mukaan ideanne kannatus on vain 3 %.
Sen pitää olla yli 85 %, ennen kuin hyväksymme suunnitelmat.
Hei vaan, kaikki.
Nimi tähän. Odota tuolla, Travolta.
Pojat. Tuolla on vessa. Käyttäkää sitä.
Ihan sama.
Näyttää siltä, että luvat heltiävät helposti. Hyvää työtä, Veera.
Meidän on saatava 85 %, ja nyt se on 2,8 %. Missä minun karhuni on?
Aulassa odottaa karhunäyttelijöitä teattereista ja elokuvista.
Hyv. Jos epäonnistut, tyttäresi ei pääse minun opinahjooni koskaan.
Ja saat heittää hyvästit työllesi.
Se katoaa, kuten ne talot, jotka rakensimme Bermudan kolmioon.
Sijoittavat odottavat Skypessä.
Hienoa. Sijoittajat. Eikä rakennuslupaa ole saatu.
Kiitos, että tulitte. Antakaa tulla aitoa tunnetta.
Ei tule mieleen "Arktiksen kuningas" vaan "tanssiaisten kuningatar".
Karhu, karhu, karhu...
Tarvitsen jotain aitoa, jotta saan pelastettua...
Tule mukaani. - Jos saan ottaa sopulit mukaan.
Olemme samasta firmasta. - Söpöjä. Hyvin myyviä. Ota vain.
Herra Ekola, saanko esitellä: Norman pohjoisesta.
Se on söpö. Ja pelottava. Mutta osaako Norma esittää kuningasta?
Nimeni on Norman.
Apua. Ryöstö. Vie lompakkoni. Älä koske ponihäntääni.
Minun voimani ovat siinä.
Veera, heitä minulle sumutin. Ja kosteuspyyhkeet.
Yritin vain esittää aitoa. Käyttää arktisuutta Arktiksen myymiseen.
Norman on vain yhtä roolinsa kanssa.
Hän on juuri sopiva siihen. Ja hän toi arktisia sopuleita.
Rottia! Kutsu tuholaistorjujat. Palolaitos on aina myöhässä.
Nyt minä kuolen...
Sanoitte, että autenttisuus myy, eikä Normania autenttisempaa ole.
Liian autenttinen. Pitää olla iloinen, turvallisen oloinen karhu.
Jokin epäaito. Saat potkut, Norman. Pois toimistostani.
Haluatteko siis iloisen karhun? Sitten saatte iloisen karhun.
Mahtavaa. Kolme tanssijaa vielä, niin meillä on poikabändi.
Vedän sanani takaisin. Saat paikan. Veera, vie tähtemme lounaalle.
Mennään Kozawa Sushiin. Siellä on kaupungin tuoreinta kalaa.
Kozawa on kallis...
Veera, tule tänne. Ei hummeria, Kobea eikä tippiä. Okei?
Jos pidät drinkeistä, kokeile vettä ja kivennäisvettä yhdessä.
Se näyttelijä jopa haisi karhulle. Olen viimeksi haistanut niin...
Hetkinen.
Onko se puhunut lisää?
Öö, ei.
Se karhu oli hiukan liian aito.
Ainoa, joka näyttää karhulta, kuulostaa karhulta -
ja haisee yhtä pahalta kuin karhu, on karhu.
Tiesin sen. Luulit olevasi ovela, karhuvanhus.
Kuvittelit voivasi lähettää oman karhuagenttisi hoitelemaan minut.
Minähän en niin helposti luovuta, vaari.
Norman on mennyttä. Karhuagentista on päästävä eroon.
Norman...
Hän on näyttelijä, ja haluaa pysyä roolissaan.
Oletko kunnossa?
Olen. Yleensä istunkin maassa.
Kannattaa valita kokin ehdotus. Hän aavistaa, mitä asiakas haluaa.
Toki. Tästä tulee mielenkiintoista. - Ikävä, ettei sopuleita voitu tuoda.
Se on jokin hygieniasääntö. Pärjäävätkö ne toimistolla?
Tämä on todella tarpeellista. Minulla on ollut kamala päivä.
Silta ja tunneli olivat suljettuja, ja ruuhka oli painajaismainen.
Tony raivosi minulle, ihan kuin se olisi minun syytäni.
Hän oli kärttyinen, koska on lyhyt. Ei pahalla.
Eli taloja Arktiksella...
Hullua, vai mitä? Voin esitellä mallitalon.
Se on pari kerrosta alempana. Ne käytännössä myyvät itsensä.
Jos se sitten on hyvä juttu. - Kuinka niin?
Ei mitään. Kun kävin Arktiksella ja näin, miten hienoa siellä on -
aloin miettiä, onko sinne järkevää rakentaa taloja.
Se kuulostaa tyhmältä, vai mitä? - Ei toki. Tiedän, mitä tarkoitat.
Tyttäreni soittaa.
Hei, Olympia. Miten vierailu sujui? Pidätkö koulusta?
Se oli vain tutustumiskäynti. Puhun herra Ekolan kanssa...
Hyvä on. Minun täytyy lopettaa. Nähdään illalla.
Kaikenlaista meneillään. - Niin.
Olympia on todella älykäs, mutta se on monimutkaista.
Hyvä koulu on tärkeä. - Niin, todella tärkeä.
Kiitos, kokki Kozawa. Tuo näyttää todella tuoreelta.
Haluatko kovan kovaa vastaan? Se käy.
Ei huolta. Tämä on vain rauhoitusase.
Se on vaarallinen ihmisille vain joskus.
Juhlat loppuvat tähän, kaveri.
Herra Ekola, mitä te teette? - Haiset villieläimelle, Norman.
Aiotteko ampua minut vain koska en ole peseytynyt?
Tiesin newyorkilaisten olevan tylyjä, mutta tämä on liikaa.
Minä varoitan sinua!
Sattuuko kaikkien peppuun? Vai olenko se vain minä?
Oho, se kolahti...
Norm-san, olet tervetullut koska tahansa Arigato.
Do itashi, veliseni.
Norman pohjoisesta, ihmiset.
Missä minä olen? Mitä tapahtui?
Ampukaa tuo karhu! - Ei hätää, herra Ekola. Katsokaa.
Paikallisuutisissa kerrottiin purkauksestanne ja Normanista.
Kaikki puhuvat Normanista. Katsokaa meidän lukemiamme.
Sehän nousee nopeammin kuin merenpinta!
Norman, ystäväiseni. Olen...
Luulin häntä oikeaksi karhuksi. Hän haisee samalta kuin se toinen...
Ilmapyörre! Tuuli on tuonut talvi-ilmaa meille.
"Oikea karhu", vai? Kuule. Unohdetaan koko juttu.
Heppu kolapuljusta jututti minua. Tarvitsevat kuulemma karhua.
Minun ansiostani lukemanne nousi 20 %.
Mitä voisinkaan tehdä oikeassa yhtiössä.
Jos päästät hänet menemään, palaamme lähtöruutuun.
Norman! Olen pahoillani, että ammuin sinua. Hali?
Noloa.
Normanin on etsittävä työtä ja asunto.
Ei kaikilla ole varaa Ekola-taloon, joka on kuulemma kalustettu.
Minä menen varmaan nukkumaan puistoon. Yksin.
Norman, odotahan.
Veera, hänhän voisi nukkua mallitalossa. Olen nero!
Täydellistä. Lähellä työpaikkaa ja niin viihtyisä. Vai mitä, sopulit?
Varovasti. Se on hienointa italialaista nahkaa.
Ovatko nuo sisäsiistejä? - Toki. Osaavat hyvin pissiä sisälle.
Me sitten asetumme taloksi. - Järjestämme markkinointikiertueen.
Mene lepäämään. Tuolla on minibaari, jossa on ruokaa.
Saat 3 % alennuksen.
Veera, hoida sinä suunnitelma, minä hoidan loput.
Meidän täytyy löytää isoisä, estää talojen rakennus ja palata kotiin.
Ja herra Ekola kyttää meitä, joten olkaa luonnollisesti.
Ei noin luonnollisesti. Okei...
Okei, kuunnelkaa...
Jonkun täytyy hämätä, kun tutkin hyllyn, jossa haistoin isoisän.
Tiedän, kuka sopii tehtävään.
Mene sinne ja esitä olevasi minä. Sopulit päästävät sinut sisään.
Minibaarissa on lohta, ota sieltä. - Loistavaa. kiitos, karhu-hyvä.
Jätämme valot päälle sinua varten.
Se on kuin jäävuori. Ja satoja todistajia katsomassa, kun kiipeän.
Sain sen juuri. Sehän on Norman. Varaan puheohjelmiin paikkoja.
Valtuutettu Kulju on linjalla.
Janette, olet paras olemaan surkein. Koputa ensi kerralla.
Ihan sama.
Herätit minut. Paras olla hyviä uutisia.
Löysin näyttelijän, joka esittää jääkarhua täydellisesti.
Hän jopa haisee karhulle. Yleisö ihastuu häneen.
Hienoa. Väki ihastuu. Erityisesti ne turistit -
jotka päästimme Arktikselle teidän takianne, Ekola.
Bahaman-talonne pohjapiirros on tulossa jo.
Se on isompi kuin egoni. Suihkussa saa omantunnonkin puhtaaksi.
Omatuntoni on kunnossa. Saat 15 km jäätä. Meillä sitä riittää.
Kunhan saat porukkaa mukaan. Tämän täytyy onnistua.
Hyvää työtä, Ekola. Kuten yleensä.
Täällä haisee isoisältä.
Mietitäänpä. Jos olisin kiero lurjus, mihin piilottaisi kamoja?
Hänellä on kameroita kaikkialla. Minut huomaa helposti.
Menkää te ensiksi. Jos isoisä on siellä, sanokaa, että Norman tulee.
Jos teillä olisi luita, olisin huolissani teistä.
Sopulit! Onko Norman mukananne?
Oliko hän siellä? Meidän on haettava hänet heti.
Hän sanoi, että paljastun, jos vapautan hänet. Pitää tehdä arkki.
Ei. Hän haluaa, että keskityn Arktiksen pelastamiseen.
Minä tajuan. Pelastan ensiksi Arktiksen, sitten isoisän.
Ja sitten, jos on aikaa, rakennan arkin.
Meikkiin!
Norman, tässä on tyttäreni Olympia.
Olympia, tässä on se loistava näyttelijä, josta kerroin.
Hauska tavata, Norman. Sinulla on mahtava puku.
Hei, herra Ekola.
Äitisi on tosi hyvä, Olympia. Olet varmasti ylpeä hänestä.
Jos ei olisi niin hyvä, hän voisi viettää enemmän aikaa kanssani.
Sinulla on sopuleita! Ne ovat Arktiksen pienimpiä eläimiä.
Voinko koskea?
Niillä on hyvä vaisto. Ne tunnistavat hyvän ihmisen.
Katsotaanpa.
Sinä painat noin 500 kiloa, kallosi ja kuonosi on juuri oikeanlaiset.
Painan vain 88 kiloa, kuten keskiverto amerikkalainen mies.
Tiedän tarkkaan, mitä sinä puuhaat, Norman.
Haluat pelastaa Arktiksen, kotisi.
Voisimme ehkä tehdä yhteistyötä. Pelastaisitko minunkin kotini?
Minun kanssani et ala! Kuuntele!
Mikä suunnitelmasi on?
Ekola käyttää minua myydäkseen Arktiksen. Minä haluan pelastaa sen.
Saat yleisön ihastumaan itseesi ja sitten käännät sen Ekolaa vastaan.
Voitat hänet hänen omassa pelissään.
Odota siihen hetkeen, kun yleisö on hulluna sinuun.
Yritän saada kannatuslukemat mahdollisimman korkeiksi.
Olympia, sinä tosiaan olet nero.
Ei äiti ole ainoa, joka on opiskellut markkinointia.
Meillä on tänään harvinainen vieras kertomassa -
omasta kodistaan Arktiksesta, josta voi tulla teidänkin kotinne.
Toivotetaan tervetulleeksi Norman pohjoisesta!
Norman, tulit tänne tietystä syystä.
Kertoisitko, mikä se on? - No, tuota...
Hyvä yleisö, karvainen ystävämme taitaa olla hermostunut.
Rentoutetaan häntä videolla hänen urotöistään.
Minä varoitan sinua!
Jos emme auta toisiamme, mikä tehtävämme sitten on?
"Mikä tehtävämme on?" Myydä taloja! Puhukaa Ekolan taloista!
Mitä voin sanoa? Norman, väki rakastaa sinua.
Hei Teresa, mitäs jos laajennettaisiin juhlia?
Tuo on se karhu!
Nytkö? - Ei vielä.
85 %! Katsokaa Normania! Hän on julkkis!
Ei se riitä, Ekola. Tämä ei mene läpi, ellei Norman sano julkisesti:
"Norman kannattaa Ekolan taloja Arktiksella."
Varmista, että hän tekee niin, tai olet mennyttä.
Teit sen. Yleisö rakastaa sinua. Tiedät, mitä se merkitsee.
Olet oikeassa. Nyt on aika pelastaa kotimme.
Kauanko pukeutuminen kestää? - Hän ei taida pitää siitä.
Norman, tulisitko ulos?
Taisin juuri tulla.
Okei sopulit, meillä on yksi tilaisuus. Nyt on se hetki.
Sitten pelastamme isoisän.
Anna palaa, Norman!
Joku keksi, että olisi hyvä idea rakentaa taloja Arktikselle.
Se joku oli "ystävämme", herra Ekola.
Haluan kertoa teille, mitä se tarkoittaisi kotiseudulleni.
Norman pohjoisesta... Kannattaa Ekolan taloja... Arktiksella.
Me teimme sen.
Mietin arkkitehtini kanssa, minne sijoittaa jugurttipuoti Arktiksella.
Sinun ilmoituksesi on jaettu jo miljoona kertaa.
Ei. Teidän ilmoituksenne on jaettu. Minun piti sanoa jotain.
Niinpä niin. Neljä taloa on jo myyty ja rakennettu.
Emme voi myydä. Emme ole saaneet lupaa valtuustosta vielä.
"Pikku-Veeraa pelottaa poliisi..."
Olen lain yläpuolella. Tervetuloa kovaan ja kylmään liikemaailmaan.
Kuulostat samalta kuin sijoittajat. "Täytyy toimia oikein, Ekola."
Herää ja haista tuotto. Normanin ilmoituksen seurauksena -
valtuusto myöntää luvat.
Norman, lakkaa diivailemasta.
Täytyy nauhoittaa tuo karjaisu ja tehdä siitä soittoääni.
Sehän on Norman pohjoisesta. Olet kuningas!
Olen Norman pohjoisesta, ei-minkään kuningas.
Tulin pelastamaan kotini ja päädyinkin tuhoamaan sen.
Isoisäsi sanoi kerran:
"Norman on ainoa karhu, josta voi tulla Arktiksen kuningas."
Hei, Norman. Tulisitko päivälliselle?
Haluaisin olla nyt yksin. Jättäisitkö minut rauhaan?
Miksi olet niin surullinen? Olit aivan upea.
Kampanja onnistui loistavasti. Väki on hulluna sinuun.
Etkö sinä ymmärrä? Herra Ekola tuhoaa kotini minun avullani.
Otat roolin liian vakavasti. Olympia ilahtuisi, jos tulisit.
Olympia? Päivällinen neron kanssa? Selvä on.
Mistähän saisi jäävettä? Pitäisi hiukan virkistäytyä.
Oletko kunnossa?
Tämä on vähäistä, mutta se on kotini.
Näkisitpä kotini. Ei huonekaluja, mutta ilmastointi toimii.
Kiitos, rouva Soo. Äiti, tulit ajoissa kotiin.
Miten koulussa meni tänään? - Säkenöivästi, kuten aina.
Olympialla on koulussa hiukan tylsää.
Magister Mundi olisi täydellinen Olympian kaltaiselle.
Me olemme samankaltaisia. Olemme erityisiä ja meillä on lahjoja.
Olemme parhaita ystäviä.
Olen tutkinut ihmisen toiminnan vaikutuksia Arktiksella.
Se tuhoaisi Arktiksen ja sitä myöten muuttaisi koko maapalloa.
Ekolan talot lisäävät tietoisuutta Arktiksesta.
Olympia, mitäs jos mentäisiin lojumaan mukavalle sohvalle?
Veera, sain juuri tiedon, että napa-aluevaltuusto myönsi luvat.
Okei...
Ilmoitamme siitä huomenna. On aika julkistaa se.
Se onnistui. Saimme luvat. Älkää nyt räjähtäkö innosta.
Voit vielä tehdä jotain.
Anna palaa vaan. Iske siihen, mikä eniten Ekolaan koskee: lompakkoon.
Missä luulet sijoittajien olevan juuri nyt?
Hienoa työtä, ihmiset. - Mahtavaa.
Kiitos.
Minun on saatava Pablo ja muut sijoittajat perääntymään.
Norman!
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta. - Oletko oikea karhu? Osaat puhua.
Niinpä. Kuka voisi kuvitella? Minun on tunnustettava, kuka olen.
Tiedämme, kuka olet. Olet Norman pohjoisesta.
Minä olen Pablo, ja tämä on sijoittajaryhmäni.
Arktikselle rakentaminen tuhoaisi kotini. Minä asun siellä.
Napa-aluevaltuusto on tietoinen vaikutuksista.
Tämä valtuustoko?
Bahaman-talonne piirustukset ovat tulossa.
Suihkuissa voi pestä omantunnonkin puhtaaksi.
Miten sait tämän?
Pienet, karvaiset kumppanini löysivät Ekolan laatikosta sen.
Olet korruptoitunut! Veit rahamme väärin perustein.
Olet yhtä falski kuin tekoponihäntäsi.
Ihan sama, olenko korruptoitunut. Sopimus on sopimus.
Neljä taloa on tehty. Kun ne pääsevät Arktikselle -
teidän on maksettava osuutenne sopimuksesta.
Ekolan tuntien uskon, että talot kuljetetaan tänä iltana.
Tuntien herra Ekolan uskon, että hän tuhoaa kaiken Arktikselta.
Lupaatteko huolehtia Veerasta ja Olympiasta? En ehtinyt hyvästellä.
Norman, saat sanani. Järjestä minut eroon sopimuksesta.
Talot on saatava joelle. Se vanha karhuko? Ei.
Siitä on päästä eroon. Käynnistä operaatio "karhunkaato".
Juuri kuten Pablo arvelikin.
Ja kuten minä arvelin.
Veikkaan, että isoisä on tuossa viimeisessä.
Isoisä!
Mitä nyt?
Norman! - Kaikki luulivat sinun lähteneen.
Sokrates ja minä tiesimme, että jotain tapahtui.
Onpa kiva nähdä. Jos nousee ihmistä vastaan, voi saada nukutuspiikin.
Onnistuitko pysäyttämään Ekolan?
Talot siirretään tänä yönä. Jos estämme sen, koko projekti loppuu.
Mitä sinä täällä sitten teet?
Älä minusta huoli. On sinun aikasi. Pelasta Arktis. pelasta kotimme.
Sinä olet Arktis, isoisä.
Minä sain ne löysenemään. - Mennäänkö pelastamaan kotimme?
Mitä?
Arktisia rottia.
Mitä?
Miten niin karhu karkasi häkistä? Se on 80-vuotias!
Tarvittaisiin kaksi karhua...
Mitä? Tuo ei olekaan Norman.
Hommaa helikopteri ja etsikää jääkarhut!
Milloin laiva lähtee? Ihan sama, onko myrskyvaroitus. Liikkeelle!
Talot ovat matkalla Arktikselle. Meidän on löydettävä ne.
Minne olemme matkalla? - Sinne, mistä minä tulin.
Tuolla ne ovat.
Valmiina, isoisä. Kyyti kotiin lähtee.
Jos emme pääse tuonne, tulee pitkä uintireissu Arktikselle.
Ampukaa ne karhut. Ekola käski tappaa ne ja heittää mereen.
Mitä? Luuletteko, että olemme karhuja? Kuulitko, isoisä?
Puhuvia jääkarhuja Manhattanilla. Ihan oikeasti...
Ehkä ystävämme pääsiäispuput ovat lähistöllä.
Oletko varma, että he ovat karhuja? Kuulostavat ihmisiltä.
En ala ampumaan ihmisiä.
Norman, minä olen ylpeä sinusta. Tapahtuipa mitä tahansa.
Sinä olet metsästäjä.
Tapasi metsästää on erilainen kuin muilla.
Sinusta tulee hyvä kuningas vielä. Tiedän sen.
Mikä hätänä? Me selviämme tästä. - Olen vain huolissani.
Pelastaessani meidän kotimme saatoin pilata toisen kodin.
Toivon, että Veeralle ja Olympialle käy hyvin.
POHJOINEN MAISEMA
Siellä on kaunista, mutta onko sitten, kun talot rakennetaan?
"Herra Ekola, valitan, mutta en voi olla tuhoamassa jonkun kotia -
talojen takia, joita ei tarvita. Minä irtisanoudun tehtävästäni."
Okei, joka toimistossa ollaan valmiina.
Oletko varma tästä, Pablo? - Olen. Lähetä se.
Meidän on irrotettava proomu, jotta voimme upottaa talot.
Ne eivät saa päästä Arktikselle.
Pitäkää kiinni, pojat. Voi tulla pomppuja.
Meidän on tehtävä se. Nyt.
Se ei lähde irti. Mainingit painavat sen takaisin.
Tervetuloa aitoon pohjolaan.
Nähdään toisella puolella.
Vaikka mitä tapahtuisi, kuningas taistelee aina kotinsa puolesta.
Tulkaa, sopulit
Kuningas taistelee aina kotinsa puolesta.
Sopulit! Isoisä!
EKOLA-TALOT OVAT TULEVAISUUTTA
Antaa kuulua. Mitä? Eivät päässeet sinne?
Missä taloni ovat? Merenpohjassa!
Lasketko sinä leikkiä? Kaksi jääkarhua.
"Ekola-talot ja napa-aluevaltuusto lahjustutkintaan."
"Suosittu Norman paljasti huijauksen."
Ne olivat liian hienoja teille junteille.
Ne olivat sille yhdelle prosentille. Yhdelle!
Katsohan tuota. Minulla on kiire joogaan. Namaste.
Janette... - Ihan sama.
Janette! Auta minua, senkin juntti. Auttakaa minua!
Ettekö tiedä, kuka minä olen?
Rottia! Ne kiipeävät päälleni. Se on italialainen!
Katsohan, kuka heräsi horroksesta. - Poika...
Aina kun näen sinut, olet kaatunut perällesi.
Marssin oman rumpuni tahtiin. Kun muut nousevat, minä istun.
Sopulit! Te selvisitte! Missä isoisä on? Oliko hän...
Olemme etsineet kaikkialta, Norman.
Ei...
Norman, pelastit kotimme. Olemme sinusta todella ylpeitä.
Sopulit kertoivat meille kaiken. Riskeerasit henkesi puolestamme.
Kaikkien meidän puolesta:
Kiitos.
Muistatko, mitä puhuimme?
Uusi aika on koittanut.
Tarvitsemme johtajan, joka tuntee Arktiksen ja puolustaa kotiamme.
Norman, minä julistan sinut... - New Yorkin hetkinen.
Ette voi tehdä sitä ilman minua. - Isoisä!
Ne sanoivat, että hukuit. Olin 80 %:n varma, että selviät siitä.
Tuota voi sanoa näyttäväksi sisääntuloksi.
Virta vei Grönlantiin, mutta sain kyydin miekkavalaalta.
Hän sanoi olevansa tulossa koe-esiintymiseen Tanelle.
Sinä tarvitset terapiaa. Minulla olisi huomenna iltapäivällä aikaa.
Jatka vain, poika. - Norman, julistan sinut kuninkaaksi.
Minun veljeni! Jee!
Taivas on selkeä, ja ilmanpaine on juuri sopiva...
Olet oppinut Magister Mundissa jo kaikenlaista uutta.
Minähän sanoin, että pääsisin sinne ilman Ekolaa.
Eikö elämä ilman Ekolaa olekin parempaa? Pablo on parempi pomo.
Norman antoi hyvän suosituksen.
Minä näen sen! Lopultakin minä näen sen.
Se näyttää Normanilta. Kaipaan häntä, äiti.
Niin minäkin. Tiedän, että hän pääsi kotiin.
Sillä on varmaan jo oma perhe.
Eikö olekin kaunista?
On. Näkevätköhän Veera ja Olympia tämän myös?
Vau... - Onpa kaunista.
Odottakaa...
Suomennos: Paula Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2017